U poslu kojim se bavim važno je biti marljiv i uporan

“Od samog početka uvjeren sam da samo ozbiljan i posvećen pristup radu može rezultirati uslugom na razini kakvu naši klijenti trebaju i zaslužuju.” – Igor Jurić, suvlasnik tvrtke Sinonim – Osijek

Igor Jurić po struci je sveučilišni specijalist ekonomije. Završio je Ekonomski fakultet u Osijeku, a nakon toga i specijalistički studij na EFOS-u. Nakon studija zaposlio se u struci, u državnom poduzeću, u kojem je radio nešto više od 12 godina, gdje je stekao praktična znanja, upoznao jako puno poslovnih ljudi te dobio iskustvo koje mu je u daljnjoj karijeri puno pomoglo. Nakon 12 godina sigurnog i dobro plaćenog posla zamijenio ga je onim poduzetničkim.

Za sebe kaže: „Smatram se marljivim i upornim poduzetnikom, a hoće li te osobine biti dovoljne za uspjeh, pokazat će vrijeme. Ipak, kao vječni optimist, vjerujem da će se predan rad i ustrajnost na kraju isplatiti. Oduvijek sam se vidio u poduzetništvu, još od svojih školskih i fakultetskih dana. Poduzetništvo me uvijek privlačilo svojom dinamikom, izazovima i mogućnošću stvaranja nekog svog puta. Upravo zbog toga osjećao sam da je to jedini logičan smjer u mojoj karijeri. Bio sam svjestan da poduzetništvo zahtijeva mnogo truda, rada i vremena, kao i stalno usavršavanje i stjecanje novih znanja, što me dodatno motiviralo da se okušam na tom području i testiram svoje sposobnosti u izazovnom i nepredvidivom poslovnom okruženju.“

Igor je suprug i otac koji nastoji svaki svoj slobodan trenutak posvetiti obitelji. Vožnje djece na izvanškolske aktivnosti, zajednička obiteljska putovanja te praćenje nogometnih utakmica sina Jana čine najdraže trenutke njegova privatnog života.

Svakako nađe nešto vremena i za svoje hobije, kao što su nogomet, čitanje knjiga, šetnja u prirodi i pecanje sa sinom Janom, o čemu kaže: „Sve aktivnosti kojima ispunjavam svoje slobodno vrijeme, donose mi izuzetno puno zadovoljstva i ispunjenja. Iako zbog zahtjevne poduzetničke karijere nemam puno slobodnih trenutaka, svaki od njih nastojim provesti kvalitetno i u potpunosti uživati u druženju s obitelji i u stvaranju zajedničkih iskustava.“

Bavite se prijevodima. Danas ljudi do prijevoda tekstova dolaze na sve moguće načine, sve više putem tehnologije. Po čemu se razlikuje prijevod koji vi isporučujete?
Kvalitetan prijevod je ključan za svaku tvrtku koja se na tržištu želi predstaviti u pravom i profesionalnom svjetlu. Kao prednosti prevoditeljske agencije, u odnosu na navedeno, istaknuo bih sljedeće:

Kvaliteta i stručnost – kvalitetu usluga jamče certifikati sustava upravljanja kvalitetom ISO 9001 i usluge prevođenja ISO 17100;
Profesionalni prevoditelji s višegodišnjim iskustvom u prevođenju;
Povjerljivost i sigurnost podataka – agencije obavezno poštuju protokole povjerljivosti zaštite podataka;
Poštovanje rokova – agencije mogu preuzeti veće količine posla i garantirati ispunjenje rokova zahvaljujući organiziranom radu i mogućnosti uključivanja više prevoditelja istovremeno;
Sinonim nudi i dodatne usluge, poput ovjere sudskog tumača, grafičke obrade prijevoda i obrade specifičnih formata dokumenata, što vrlo često nije moguće s AI alatima;
Garancija kvalitete i podrška – budući da dugoročno surađujemo s klijentima te im nudimo podršku u smislu dogovornosti za rezultate prijevoda – u slučaju određenih korekcija i ispravaka, klijent nam se uvijek može obratiti za doradu/izmjenu.
Što sve obuhvaća kvalitetan postupak prevođenja?
Mnogi smatraju da je prevođenje jednostavno prenošenje riječi s jednog jezika na drugi, no postupak prevođenja obuhvaća puno više od toga. Kako bismo klijentu isporučili kvalitetno prevedene materijale, potrebno je pridržavati se određenih koraka i elemenata prilikom samog procesa, od primitka dokumenta za prijevod do same isporuke finalno prevedenog dokumenta. Vrlo je važno da na početku temeljito proučimo izvorni tekst kako bismo razumjeli njegovu svrhu, ciljanu publiku, terminologiju i stil izražavanja te format u kojem klijent želi da prijevod isporučimo. Nakon što pripremimo dokument za prevođenje u profesionalnom prevoditeljskom alatu, prevoditelj počinje s prevođenjem pazeći na specifične pojmove i stručnu terminologiju. Nakon prijevoda tekst se pažljivo lektorira i stilski dorađuje kako bi bio što prirodniji ciljanom jeziku. U slučaju nekakvih nejasnoća ili specifičnih zahtjeva, kontaktiramo naručitelja za eventualna pojašnjenja. Nakon lekture obavlja se konačna provjera – osiguranje kvalitete prevedenih materijala profesionalnim prevoditeljskim alatima. Nakon završene provjere prijevod se u traženom formatu isporučuje klijentu.

Naš je cilj kroz suradnju i edukaciju klijenata istaknuti vrijednost jezične dostupnosti jer vjerujemo da upravo to može biti ključna prednost na domaćem i međunarodnom tržištu. U konačnici, ulaganje u prijevod i lokalizaciju nije trošak, već investicija u rast i konkurentnost poslovanja.

Agenciju Sinonim osnovali ste 2014. godine, zajedno s Mariom Džidom i Sinišom Bućanom. Imali ste viziju tvrtke koja će pratiti najsuvremenije prevoditeljske tehnologije. Otkud i kada se rodila ideja da zajedno osnujete tvrtku? Kako ste međusobno podijelili poslove?
Osnivanjem prevoditeljske agencije 2014. godine, željeli smo stvoriti tvrtku koja će pratiti i primjenjivati najnovije prevoditeljske tehnologije i procese, a istovremeno biti pouzdan poslovni partner u pružanju jezičnih usluga, kako u Hrvatskoj, tako i na međunarodnom tržištu. Ideja o osnivanju agencije proizašla je iz višegodišnjeg iskustva u prevoditeljskoj struci, ali i iz bogatog rada osnivača na različitim poslovnim područjima. Naime, okupivši znanja i vještine stečene kroz godine rada u raznim segmentima industrije, prepoznali smo priliku za stvaranje agencije koja objedinjuje stručnost, suvremene tehnologije i razumijevanje potreba klijenata. Upravo ta sinergija prikupljenih iskustava i stalnog ulaganja u profesionalni razvoj, pokazala se kao dobitna kombinacija za uspješno poslovanje. Vjerujem da samo kontinuiranim usavršavanjem i praćenjem najnovijih trendova možemo ispuniti najviše standarde i očekivanja naših klijenata.